Tulkošanas mākslas centrs

• Maijs 2, 2024

Ņujorka ir ASV literārā galvaspilsēta, vai ne? Nav nepieciešams. Kalifornija ir piepildīta ar iedvesmojošiem grāmatnīcām un iespējām mijiedarboties ar autoriem. Turklāt ir daudz organizāciju, kas nodarbojas ar literatūru un literāro dzīvi. Viena no šādām organizācijām, kas pelna lielāku ekspozīciju, ir Tulkošanas mākslas centrs Sanfrancisko.

Centrs sāka darboties 1994. gadā kā literārs žurnāls, kas pazīstams kā Divas līnijas. Žurnāla mērķis bija vienkāršs: parādīt gan starptautisko literatūru, gan tos, kuri ļāva cilvēkiem bez bilingvālas prasmes novērtēt dažādu kultūru un valstu rakstīto mākslu. Nodrošinot gan oriģinālo tekstu, gan tulkojumu, Two Lines ļauj lasītājam redzēt oriģinālu, nepakļaujoties tam. Turklāt žurnālā tiek parādīti raksti par tulkošanu - kas tas ir, kas tas nav, kā tas darbojas.

Papildus žurnālam centrs ir izstrādājis izglītības programmu, kas pazīstama kā Poetry Inside Out. Šīs programmas mērķis ir dot skolēniem dzeju, kā arī tulkošanas prasmes, ļaut viņiem mijiedarboties ar rakstītā vārda skaistumu un apgūt kritiskās domāšanas prasmes, kas vajadzīgas, lai domu pārņemtu no vienas valodas (un kultūras) uz cits. Pašlaik programma piedāvā gan mākslinieku rezidences, kurās dzejnieki un tulkotāji tiek tieši piesaistīti K-12 skolotāju prasmēm un profesionālajai izaugsmei.

Sanfrancisko apmeklētāji var arī piedalīties kādā no centra īpašajiem pasākumiem. Sērija Divas balsis apvieno rakstniekus un tulkotājus, lai lasītu publiskus lasījumus un mijiedarbotos ar interesentiem. Šie pasākumi tiek rīkoti dažādās vietās Sanfrancisko pilsētā. Viens no demonstrētajiem runātājiem ir Bītijas dzejnieks Lawrence Ferlinghetti, kurš nodibināja Sanfrancisko grāmatnīcu City Lights, tāpat kā ASV dzejnieka laureāts Roberts Pinskis un Pulicera balvas laureāts Gerijs Snyders. Tiek piedāvāta arī mazāka pusdienu lasīšanas sērija.

Tie cilvēki, kurus interesē pasaules literatūra un tulkošana, kuri nevar nokļūt Sanfrancisko, joprojām var iesaistīties centrā un tā piedāvātajā vietnē, kurā iekļauts dažādu sabiedrības locekļu rakstīts emuārs. Turklāt tīmekļa vietnē ir pieejams veikals, kurā tiek piedāvātas Centra publikācijas, abonementa Divas līnijas un dažādas antoloģijas. Šeit atrodami arī dažādu notikumu audio noraksti.

Tāpat kā citas labdarības organizācijas, centrs vienmēr meklē ziedojumus. Iegūtie līdzekļi tiek izmantoti šo iniciatīvu tālākai attīstībai un biroja uzturēšanai Market Street. Plašāku informāciju par centru var atrast vietnē catranslation.org.

Video Instrukcijas: BUDO Cīņu Mākslas Centrs (Maijs 2024).