Spāņu valodas vārdnīca. Entrenar (trenēties)

• Maijs 5, 2024

Entrenārs Klausīšanās fails: Lai noklausītos spāņu "entrenar" izrunu, noklikšķiniet šeit Entrenar. Jūs varat arī noklikšķināt šeit: ... Tulkojums angļu valodā: Apmācīt, pamācīt. Spāņu darbības vārds "entrenārs"ir regulārs darbības vārds un pieder pie pirmā konjugācijas veida (tas ir, darbības vārdu grupas (infintives), kas beidzas ar -ar.). Spāņu valodas sinonīmi (Saskaņā ar WordReference.com): adiestrar, ensayar, preparar Etimoloģija: no franču valodas "entraîner".

Definīcijas:
Wordreference.com ietver šādas definīcijas:
(Tulkojumi angļu valodā (zilā krāsā) ir burtiski, vārdu pa vārdam, lai jūs varētu atpazīt spāņu vārdus un nozīmes)

1. Sagatavošanās vai adiestrar física, técnica y psíquicamente a person o animales, especialmente para mejorar el dominio de un deporte. ("Sagatavot vai apmācīt fiziski, tehniski un psiholoģiski cilvēkus vai dzīvniekus, jo īpaši, lai uzlabotu zināšanas par sportu.)

2. Adiestrar a alguien en el manejo de algo. ("Mācīt - apmācīt kādu, kaut ko lietojot.")

Piemēri:

- Huans entrena al equipo de baloncesto de la ciudad. (Jānis trenē pilsētas basketbola komandu.)

- Es nepieciešams scenārijs, lai nepieļautu deportēšanu.
(Lai būtu labs sportists, katru dienu ir jātrenējas.)

Lietojumi un izteicieni:
WordReference.com ietver divus izteicienus ar “entrenārs":

- "entrenar duro" (smagi trenēties)
Piemērs: - María entrena duro todos los días. (Marija katru dienu smagi trenējas.)

- "entrenar el oído" (lai ausij nokristu)
Piemērs: - Para ser músico, tú necesitas entrenar tu oído. (Lai būtu mūziķis, jums jāapmāca auss.)

Rae.es sadaļa ar nosaukumu “Diccionario Panhispánico de Dudas"ietver sekojošo par"entrenārs (se)":

Darbības vārds entrenārs var būt gan pārejošs (darbības vārds + tiešs objekta papildinājums), gan arī netransitīvs (teikumā D.O. nav).

Lietojot to kā neinjektīvu darbības vārdu, mums ir divas iespējas:

a. Mēs varam izmantot darbības vārda pronominālo formu entrenārs: entrenarse.
Piemēram: Mi equipo se entrena todos los viernes. (Mana komanda trenējas katru piektdienu.)

b. Bet mēs varam izmantot arī nepronomālo formu, kas kļūst arvien izplatītāka:
Piemērs: Mi equipo entrena todos los viernes. (Mana komanda trenējas katru piektdienu.)

Klausīšanās fails: Lai noklausītos spāņu vārdus un teikumus šajā rakstā, noklikšķiniet šeit: Entrenar. Jūs varat arī noklikšķināt šeit: ...

Avoti:
Wordreference.com
Real Academia de la Lengua Española