Jorubiešu sakāmvārdi

• Maijs 4, 2024

Jorubas cilts iedzīvotāju skaits ir aptuveni 17 miljoni, un tas ir sadalīts trīs Āfrikas valstīs: Togo, Beninā un Nigērijā. Joruba nekad nebija saliedēta cilts ar vienu valdnieku, bet sastāvēja no daudzām mazākām grupām. Diemžēl šīs mazākās grupas pastāvīgi būtu pretrunā viena ar otru. Neskatoties uz to, viņiem izdevās izveidot kultūras vienotību. Šeit ir daži jorubiešu sakāmvārdi.


Cilvēks ar klepu nespēj sevi noslēpt.

Kad durvis ir aizvērtas, jums jāiemācās slīdēt pāri palodzes plaisai.

Ja kaut kas, kas grasījās nogriezt galvu, tikai nocirta vāciņu, jums vajadzētu būt pateicīgam.

Ielāšana padara apģērbu ilgu laiku.

Cilvēks, kurš jau kopš dzimšanas ir bijis vergs, nenovērtē sacelšanos.

Ragana nevis tikai mazina savu niecību, bet dzemdē tikai sieviešu dzimuma bērnus, un raganība vairojas.

Kārība ir nepiepildītu vēlmju tēvs.

Kad jūs stāvat ar savas mātes un Dieva svētībām, nav svarīgi, kas stāv pret jums.

Katla vāks vienmēr ir slikts: katlā ir viss saldais, vāks ir tikai tvaiks.

Paliks tikai tas, par ko esat cīnījies.

Daudzi vārdi neaizpilda grozu.

Jaunais gailis izdzied, dzirdot veco.

Kad izsalkums iekļūst sevī, nekas cits nevar.

Vārdi ir kā šķēpi: Kad viņi atstāj jūsu lūpas, viņi nekad nevar atgriezties.

Patiesība nonāca tirgū, bet to nevarēja pārdot; tomēr mēs pērkam melus ar skaidru naudu.

Cilvēks rūpējas par savu: kad vecpuisis apcep jams, viņš to dalās ar savām aitām.

Neviens nevar izraut koku, kuru Dievs ir iestādījis.

Jaunieši nevar iemācīt tradīcijas vecajiem.

Bērna audzināšana prasa veselu ciematu.

Pudelē atstātās zāles nevar palīdzēt.

Tas, kurš labi ēd, labi runā, vai arī tas ir ārprātības jautājums.

Izstiepiet rokas, ciktāl tās sasniedz, paķeriet visu, ko varat satvert.

Ikviens, kurš redz skaistumu un to neskatās, drīz būs nabadzīgs.

Kad jūsu kaimiņa zirgs iekrīt bedrē, jums par to nevajadzētu priecāties, jo tajā var iekrist arī jūsu bērns.

“Es gandrīz nogalināju putnu.” Sautējumā neviens nevar ēst “gandrīz”.

Tas ir zaglis, kurš var izsekot cita zagļa pēdām uz klints.

Mums vispirms ir jāvaino zaglis, pirms sakām, ka tur, kur īpašnieks nepareizi izlicis viņas īpašumu.

Jūs nevarat apturēt cūku pelšanos dubļos.

Tā kā nevainībā ir vaina, tur ir nevainība.

Slīpējs galu galā sacīs tēvu.

Neviens nezina noslēpumus, kas atrodas okeāna dibenā.

Baidieties no klusa cilvēka. Viņam lūpas ir kā bungas.

Cilvēks, kurš ēd maizi, nenovērtē bada nopietnību.

Bērna roka nevar sasniegt plauktu, un pieaugušā roka nenokļūst caur ķirbja kaklu.

Klusums ir mirušo atribūts; tas, kurš ir dzīvs, runā.

Kad ielejā nokriš lietus, kalns sadusmojas.

Kad koks saplīst, to var labot, bet ziloņkauls sabojājas uz visiem laikiem.

Tā kā draudzība ir patīkama, mēs iesaistāmies drauga izklaidēs; nevis tāpēc, ka mūsu pašu mājā nepietiek ēst.

Sakāmvārds ir zirgs, kurš ātri var nonākt ideju atklāšanā.

Jo nevienu cilvēku nevarētu svētīt, ja viņš pats nepieņemtu galvu.

Tas, kurš gaida iespēju, var gaidīt gadu.

Tenkas vienmēr ir aizdomas, ka citi par viņiem runā.

Kad baltais vīrs gatavojas pamest dārzu, viņš to sagrauj.

Pelni vienmēr lido pretī tam, kurš tos met.

To, kas mirst no neziņas, ir daudz; To, kas mirst tāpēc, ka viņi ir inteliģenti, ir maz.

Jūs nevarat noskūt vīrieša galvu viņa prombūtnes laikā.

Persona, kas piedod, gūst uzvaru strīdā.

Kur jūs sēdēsit, kad būsit vecs, parāda, kur stāvējāt jaunībā.

Liela lieta aizsedz nelielu lietu.

Kamēr apģērba šuvēs ir utis, uz nagiem jābūt asins traipiem.

Jūsu mājās visskaļāk zvana zvans.

Lai dzīvotu, jums ir jābūt gatavam mirt.

Tas, ko jūs piešķirat, jūs desmit reizes pārsniedzat.

Ja jūs nepārdosit savu galvu, neviens to nenopirks.

Kas met akmeni tirgū, tas sitīs savu radinieku.

Pēc tauku cepšanas mēs redzam, kas palicis.

Darbs ir zāles nabadzībai.

Tauriņš, kas sliecas pret ērkšķiem, saplēs spārnus.

Ja jūs sabojājat citas personas raksturu, jūs sabojājat savu.

Ja mēs stāvam augsti, tas notiek tāpēc, ka mēs stāvam uz to cilvēku muguras, kuri nāca priekšā mums.