Zen Haiku

• Maijs 18, 2024

Haiku ir viena no populārākajām un visaugstāk novērtētajām japāņu dzejas formām. Lai arī haiku forma laika gaitā attīstījās, pašreizējā formā tā sastāv no 17 zilbju verses, kas sadalīta 5, 7 un 5 zilbju vienībās. Lielākā daļa haiku apraksta vienu attēlu vai brīdi, bieži vien no dabas.

Haiku tradicionāli satur: kigo, vai sezonas vārds, kas norāda, kurā gadalaikā ir iestājusies haiku. Tā, piemēram, ziedošs zieds vai ķiršu zieds norāda pavasari, sniegu vai ledu, ziemu, ožu kūsājošu vasaru vai brūnas lapas. Kopumā haiku neizmanto metaforu vai līdzību. Varde ir varde, un putns ir putns. Bet ir izņēmumi, īpaši mūsdienu haiku dzejnieku vidū.

Stingrās formas dēļ haiku var būt grūti tulkot. Tulkotājiem ir jāizvēlas, vai palikt patiesiem par cilpas struktūru vai dzejoļa tēlu un nozīmi. (Tulkojumi, kurus esmu izvēlējies zemāk, ir pēdējie.)

Kamēr haiku neattiecas tikai uz dzenbudistu mākslas formu, vairāki prominenti vēsturiski haiku dzejnieki, īpaši Matsuo Basho (1644 - 1694) un Kobayashi Issa (1763 - 1828), tika apmācīti dzena apmācībā. Viņu haiku un citi Japānas Edo perioda periodi bieži koncentrējās uz budistu tēmām, un viņu ietekmē tas arvien vairāk kļuva patiess par japāņu haiku kopumā.

Viena no šīm budistu tēmām ir īslaicīgums vai neatlaidība (annica), viena no trim budisma pastāvēšanas zīmēm, kā šajos divos piemēros:

Parādās mākoņi
un dodiet vīriešiem iespēju atpūsties
no skata uz Mēnesi.
Bašo

Milzu tauriņš:
tādā veidā, šādā veidā, šādā veidā, šādā veidā -
un tas iet garām.
Issa

Vēl viena tēma ir klusums vai klusums, un it īpaši klusums aktivitātes vai kustības laikā, kā šajos haiku:

Uz klints krāces
sēž
kritusi kamēlija.
Miura Juzuru

Dziļi straumē
milzīgās zivis nekustas
saskaras ar strāvu.
Dž. Hakets

Īpaši dzena tēma ir pēkšņas pamošanās, kurai ir divi veidi, ko dzenu literatūrā bieži min - satori un kensho. Satori parasti tiek asociēti ar gadu praksi, kas notiek pēc daudziem mazākiem kenshos vai pamošanās vai epifānijas mirkļiem. Kensho mirkļus bieži attēlo pārsteigums vai pēkšņa kustība haiku iekšienē, kā šajā slavenajā piemērā:

Vecais dīķis,
varde lec iekšā
- šļakatas.
Bašo

Kensho dažreiz tiek izsaukts arī tieši atsaucoties uz to, ka viņš kļūst nomodā, kā šajā piemērā:

Lietus lutināšana
jaunajā karnīzē
mani pamodina.
Koji

Lai iegūtu papildinformāciju par Zen Haiku, pārbaudiet: