Krauklis - Edgars Allens Po

• Maijs 12, 2024

Slaveno dzejoli - kraukli - sarakstījis Edgars Allens Poe un publicējis 1845. gada februārī. Tas ir lieliski piemērots skaļai lasīšanai Helovīna ballītē!

Reiz pusnaktī drūms, kamēr es apdomājos par vāju un nogurušu,
Daudzos savdabīgajos un ziņkārīgajos aizmirstās mācības apjomos,
Kamēr es pamāju ar galvu, gandrīz apņirgdamies, pēkšņi atskanēja piesitiens,
Kā jau kāds maigi klaigā, rapojot pie manas kameras durvīm.
'' Šis ir kāds apmeklētājs, - es nomurmināju, - piesitot pie manas kameras durvīm -
Tikai tas, un nekas vairāk. ”

Ah, skaidri atceros, ka tas bija drūmajā decembrī,
Un katrs atsevišķi mirstošais cilvēks uz grīdas uzlika savu spoku.
Ar nepacietību es novēlēju rīt; - veltīgi es biju centusies aizņemties
No manām grāmatām tika atklātas bēdas - bēdas par pazudušo Lenoru.
Par reto un starojošo pirmslaulību, kuru eņģeļi nosauca par Lenoru -
Bez nosaukuma šeit mūžīgi.

Un katra purpura priekškara zīdaini skumjā nenoteiktā čaukstēšana
Mani saviļņoja - piepildīja mani ar fantastiskām šausmām, kuras nekad iepriekš nebija jutušas;
Tā ka tagad, lai arī vēl pukstu sirds, es stāvēju atkārtojusies
'' Šis ir kāds apmeklētājs, kurš mudina ieiet pie manas kameras durvīm -
Kāds novēlots apmeklētājs aizrauj ieeju pie manas kameras durvīm; -
Tas tas ir, un nekas vairāk. ”

Pašlaik mana sirds kļuva stiprāka; vilcinādamies, tad vairs
'Kungs,' es teicu, 'vai kundze, patiesi es piedodu jūsu piedošanu;
Bet patiesībā es nosnaudu un tik maigi tu nāca klaiņot,
Un tik vāji jūs piesitāt, piesitot pie manas kameras durvīm,
Tas, ka man trūka pārliecības, ka esmu tevi dzirdējis ”- es šeit atvēru plašas durvis; -
Tumsa tur, un nekas vairāk.

Dziļi ieskatoties tumsā, ilgi stāvēdams tur brīnījos, baidīdamies,
Šauboties, sapņojot sapņus, neviens mirstīgais nekad nav uzdrošinājies sapņot sapņot agrāk
Bet klusums nebija netraucēts, un tumsa nedeva nevienu zīmi,
Un vienīgais tur runājamais vārds bija čukstētais vārds 'Lenore!'
Es to pačukstēju un atbalss nomurmināja vārdu “Lenore!”
Vienkārši tas un nekas vairāk.

Atgriežoties kamerā, visa mana dvēsele manī deg,
Drīz atkal dzirdēju saklausīšanos nedaudz skaļāk nekā iepriekš.
- Protams, - es teicu, - tas noteikti ir kaut kas pie mana loga režģa;
Tad ļaujiet man redzēt, kas tur ir, un šo noslēpumu izpētīt -
Lai mana sirds paliek brīdi un izpētīšu šo noslēpumu; -
'Šis vējš un nekas vairāk!'

Šeit atvērts es aizslēju aizvaru, kad ar daudziem flirtiem un plandīšanās
Tur uzkāpis stalts svēto dienu krauklis.
Ne mazāk svarīgi, ka viņš pakļāvās; ne uzreiz apstājās vai palika viņš;
Bet ar kunga vai kundzes pieskārienu virs manas palātas durvīm -
Apsēdies Pallas krūtīs tieši virs manas palātas durvīm -
Sēdēju un sēdēju, un nekas vairāk.

Tad šis melnkoks putns lika man smieklīgi smaidīt smaidot,
Ar sejas kapa un pakaļgala izturību, ko tā nēsāja,
'Lai arī tava virsa ir sadragāta un noskūta, tu,' es teicu, 'neesi pārliecināts, ka būtu alkas.
Drausmīgi drūmais un senais krauklis, kas klejo no nakts krasta -
Pasaki man, kāds ir tavs kungs vārds naktī uz Plutonijas krastu! ”
Kvēls krauklis: “Nekad vairs”.

Daudz es brīnījos par šo vientuļo vistiņu, lai tik klaji dzirdētu diskursu,
Lai arī tās atbildei ir maza nozīme - maz niecības;
Jo mēs nevaram palīdzēt vienoties, ka neviens dzīvs cilvēks nav
Kādreiz vēl tika svētīts redzēt putnu virs viņa palātas durvīm -
Putns vai zvērs virs skulpturālās krūšutēva virs viņa kameras durvīm,
Ar tādu vārdu kā “Nekad vairs”.

Bet krauklis, sēdēdams vientuļš uz nepieklājīgas krūtis, runāja tikai,
Tas viens vārds, it kā viņa dvēsele tajā vienā vārdā izlieca.
Tad neko vairs neizteica - nevis spalvu, tad viņš plivināja -
Līdz brīdim, kad es tikko vairāk nekā sašutis ”, citi draugi jau iepriekš ir lidojuši -
Rīt viņš mani pametīs, jo manas cerības jau iepriekš bija uzplaukušas. ”
Tad putns sacīja: Nekad vairs.

Pārsteigts par klusumu, ko pārtrauca tik trāpīgi atbildēt,
- Bez šaubām, - es teicu, - tas ir vienīgais krājums un noliktava,
Noķerts no kāda nelaimīga meistara, kuram bezrūpīga katastrofa
Sekoja ātri un sekoja ātrāk, līdz viņa dziesmām bija viena nasta -
Līdz viņa cerību virknēm, kuras nesa melanholiskā nasta
No “Never-nevermore”.

Bet krauklis joprojām liek manai skumjajai dvēselei smaidīt,
Taisni es braucu ar polsterētu sēdekli putna un krūšutēva un durvju priekšā;
Tad, samta grimstot, es iecēlos sevi saistīt
Iedomājies līdz iedomājumam, domājot, kas ir šis drausmīgais putnu putns -
Kāds ir šis drūmais, nejēdzīgi, skaudrais un drausmīgais putnu putns
Paredzēts krokāšanā “Nekad vairs”.

Es sēdēju nodomājis, bet neizteicu nevienu zilbi
Visai, kuras ugunīgās acis tagad iedegās manas krūtīs;
To un vēl vairāk es sēdēju dievišķi, ar galvu viegli noliecoties
Uz spilvena samtaini violetas oderes, ko lukturis apgaismoja,
Bet kura samtaini violetā odere ar lampu gaismu uzpūta,
Viņa spiedīs, ah, nekad vairs!

Pēc tam gaiss kļuva blīvāks un smaržoja no neredzēta cenzora
Eņģeļu šūpoles, kuru vājās pēdas krita uz šūtām grīdām.
'Nožēlojami,' es raudāju, 'tavs Dievs tevi aizdeva - caur šiem eņģeļiem viņš tevi ir sūtījis
Atelpa - atelpa un nepenthe no Lenore atmiņām!
Quaff, oh quaff šāda veida nepenthe, un aizmirst šo zaudēto Lenore!
Kvēls krauklis: “Nekad vairs”.

'Pravietis!' Es teicu: 'Ļauna lieta! - pravietis joprojām, ja putns vai velns! -
Neatkarīgi no tā, vai kārdinātājs tika nosūtīts, vai arī mērenība tevi te mētāja krastā,
Pazudis vēl visi bezbailīgi uz šīs apburtās tuksneša zemes -
Šajās mājās vajā šausmas - pasakiet man patiesi, es lūdzu -
Vai ir - vai Gileādā ir balzams? - pasaki man - pasaki, es lūdzu!
Kvēls krauklis: “Nekad vairs”.

'Pravietis!' Es teicu: 'Ļauna lieta! - pravietis joprojām, ja putns vai velns!
Ar tām debesīm, kas noliecas virs mums - ar to Dievu, kuru mēs abi dievinam -
Pastāstiet šai dvēselei ar noskumušām bēdām, ja tālajā Aidennā
Tas aizdare svēto pirmslaulību, kuru eņģeļi nosauca par Lenoru -
Aizdari retu un starojošu pirmslaulību, kuru eņģeļi nosauca par Lenoru? ”
Kvēls krauklis: “Nekad vairs”.

"Esiet šis vārds mūsu šķiršanās, putna vai velna zīme!" Es kliedzu uzmācoties -
'Atkal atgriezieties mērenā un nakts Plutonijas krastā!
Neatstājiet melnu spalvu kā zīmi par meliem, par kuriem runāja jūsu dvēsele!
Atstājiet manu vientulību nesalauztu! - izejiet no manis durvīm!
Ņem savu knābi no manas sirds un ņem savu formu no manām durvīm! ”
Kvēls krauklis: “Nekad vairs”.

Krauklis, kurš nekad neliecas, joprojām sēž, joprojām sēž
Uz Pallas bezjūtīgās krūtis tieši virs manas kameras durvīm;
Un viņa acīs ir redzams viss, kas liek sapņot dēmonam,
Un viņa straumē gaišais lukturis met ēnu uz grīdas;
Un mana dvēsele no tās ēnas, kas atrodas uz grīdas, peld
Atcels - nekad vairs!


Iegūstiet Raven & Hitchcock fotoattēlu no Art.com

Informācija par kraukli, putnu