Paraksts / subtitri nedzirdīgajiem

• Maijs 2, 2024

Kas ir parakstīšana? Kur un kāpēc tas tiek izmantots? Ja esat nedzirdīgs vai vājdzirdīgs, slēgti paraksti vai subtitri var uzlabot pieredzi neatkarīgi no tā, vai skatāties televīziju, atrodaties filmas, teātrī, lidmašīnā vai lidostā, slimnīcā, iepirkšanās centrā vai internetā. Neatkarīgi no tā, kāda veida dzirdes ierīces jūs valkājat parakstus, daudziem cilvēkiem var palīdzēt saprast. Ir pat trokšņaina vide, kurā parakstu ņemšana var dot labumu cilvēkiem ar pilnīgu dzirdi.

ASV līdz 1993. gada vidum visiem jaunajiem lielajiem televizoriem bija jābūt ar parakstu dekodēšanas iespējām. Tomēr Austrālijā tas tā nebija. Parakstu parakstīšana bija dažu ļoti veltītu cilvēku smaga cīņa, un līdz 2001. gadam tā nekļuva par likumu, kurā tiešraidē varēja bez maksas pārraidīt kanālus. Kabeļtelevīzija, kuru Austrālijā ieviesa tikai 90. gadu vidū, joprojām nav daudz uzrakstu.

Ir divu veidu parakstīšana. (1) Iepriekš parakstīti un (2) Tiešraidē parakstīti (reāllaika paraksti).

(1) Iepriekš ierakstīti raidījumi tiek filmēti, un vēlāk vidē (filma, DVD utt.) Iegultie paraksti. Programmas, kas parakstītas šādā veidā, netiek pārraidītas to filmēšanas laikā, tāpēc paraksti parasti precīzi atbilst skaņas celiņa laikam. Paraksti var būt daudzās valodās, arī nedzirdīgiem un vājdzirdīgiem. Parakstīšana nedzirdīgajiem un vājdzirdīgajiem atšķiras no parakstīšanas (teiksim) angļu valodā, jo tas ietver norādes uz vides skaņām. Tiks iekļautas “tālruņa zvana” vai “durvju skaņas”, kā arī mūzikas dziesmu vārdi.

(2) Parakstu parakstīšanai tiešraidē ir nepieciešams, lai kāds komentētu komentārus, tiklīdz tie tiek pārraidīti. Šāda veida parakstus izmanto televīzijā ziņu, aktuālo notikumu, sporta komentāru un dažu izklaides programmu skatīšanai. To daļēji izmanto arī dzīvajam teātrim, bieži no attālas vietas. Dzīvajā teātrī tiek izmantoti daži skripta iepriekšējie paraksti, bet tiek pievienoti tiešie paraksti, lai noķertu reklāmas libus un (nedod Dievs) kļūdas !! Parakstu parakstīšanai tiešraidē jāpagaida, lai dzirdētu sacīto, un pēc tam kodē komentārus. Tas var izraisīt nobīdi vai aizkavi starp skaņu un kad ekrānā parādās uzraksti, un tas var nozīmēt arī parakstīšanas kļūdas, kuras reāllaikā ir ļoti grūti novērst. Dažas tiešraides programmas vēlāk tiek rediģētas un kļūst par iepriekšējiem parakstiem atkārtotai apraidei.

Parakstu parakstīšana bieži nav bijusi ļoti laba. Paraksti, kas tika saņemti no analogās televīzijas, bieži bija ļoti temperamentīgi. Parakstu signāls tika atsevišķi nosūtīts uz attēlu, kas bieži izraisīja sinhronizācijas problēmu, parakstu izkrišanu vai parakstu dubultošanos. Analogā televīzija šobrīd tiek pakāpeniski pārtraukta Austrālijā, un daudzās mājās, pat ja tām nav digitālās televīzijas, ir “digitālā televizora pierīces”, kas uztver digitālo signālu un parāda to analogā televizorā.

Digitālā televīzija, neatkarīgi no tā, vai tiek izmantots televizora pierīce / analogā televīzija vai pilnībā digitālā televīzija, ir daudz labāka tiem no mums, kuri vēlas parakstus. Ieguvumi ir šādi:
• Televīzijas skatīšanās ar nevainojamiem slēgtajiem parakstiem. Digitālais signāls lieliski nodrošina parakstus katru reizi (ar noteikumu, ka tie tiek nosūtīti nevainojami).
• Jūs varat pārslēgt kanālus, neizslēdzot parakstus, un parakstus tūlīt skata jaunajā atlasītajā kanālā, bez nepieciešamības tos ieslēgt.
• Daudzi televizora pierīces ļauj ierakstīt digitālo televīziju tieši datorā vai cietajā diskā. Slēgti paraksti ir daļa no digitālā signāla, tāpēc pat tad, ja ierakstāt televīzijas programmu bez parādītiem parakstiem, jūs tos tomēr varat ieslēgt atskaņošanai. Tomēr acīmredzot tā nav katra televizora pierīces funkcija, tāpēc, ja vēlaties šo funkciju, pirms pirkšanas izpētiet specifikāciju.

Par parakstu ņemšanu citās vietās joprojām tiek rīkota kampaņa. Nesen ASV slimnīca kā izvēles iespējas pacientiem pievienoja parakstus un attālos tulkus. Austrālijā parakstīšana filmās joprojām ir diezgan reti sastopama atkarībā no pilsētas, kurā jūs dzīvojat. Teātra uzraksti tuvojas, bet atkal tas ir atkarīgs no pilsētas, kurā tu dzīvo.

Aviokompānijas ir atzinušas parakstīšanas efektivitāti, jo daudzi viņu ceļotāji nerunā angliski. Tas nozīmē, ka atsevišķi ekrāni lidmašīnās, īpaši tālsatiksmes lidojumi, ļauj pārlūkot filmas, līdz atrodat filmu ar parakstiem jūsu valodā. Tomēr, tā kā paraksti nav pieejami katrā filmā, iespējams, nevarēsit redzēt izvēlēto filmu.

Parakstītie radio tiek izmēģināti ASV, bet internets un mobilie tālruņi tiek atskaņoti. Pat ja televīzijas programma tiek parakstīta televīzijas pārraidē, tā bieži netiek parakstīta, ja tā ir pieejama internetā. Ir jāmaina tas.

Tas vienmēr ir mani pārsteigts, ka, izmantojot mūsdienu tehnoloģijas, es varu ieiet vietējā pārtikas zālē pie tirdzniecības centra un atrast daudz televizoru, kas atspoguļo dažādas stacijas, taču uzrakstu nav. Pārtikas zāles ir skaļas un trokšņainas vietas, un pat pilnībā dzirdama nevar dzirdēt skaņu celiņus. Tad kāpēc šīs vietas neizmanto parakstus?

Manuprāt, parakstiem ir jākļūst par jebkura medija automātisku daļu visiem izklaides veidiem. Tehnoloģija ir tur. To izdarīt vairs nav grūti vai dārgi, un parakstītājiem pat nav jābūt attiecīgajā vietā, lai nodrošinātu tiešos parakstus. Paraksti var dot labumu nedzirdīgajiem, vājdzirdīgajiem, cilvēkiem, kuriem šajā vietā runājamā valoda nav viņu pirmā valoda, kā arī pilnībā dzirdei.

Video Instrukcijas: SPIDER-MAN: Far From Home All Clips & Trailers (2019) (Maijs 2024).