Filipīniešu teicieni un sakāmvārdi

• Maijs 3, 2024

Teicieni un sakāmvārdi ir zināmi kā salawikain vai kasabihan Filipīnās. Viņi apraksta filipīniešu dzīves pieredzi, paražas, ieradumus un patiesību. Daudzi ir balstīti uz senču un vecāko dzīves pieredzi. Citi tika atcelti no literatūras un Svētās Bībeles. Šie teicieni un sakāmvārdi pauž morāles vērtības, kas dominē Filipīnu sabiedrībā. Tie kalpo kā atgādinājums par labu manieri un pareizu izturēšanos sociālajā mijiedarbībā. Viņi arī iemieso filipīniešu iedzimtas zināšanas, centienus un gudrību.

Šeit ir daži no visizplatītākajiem un pazīstamākajiem teicieniem un sakāmvārdiem:

1. Pārliecinieties, ka jūs varēsit izprast sarunvalodas valodu, ja jūs to darīsit. Tas, kurš nemīl savu valodu, smird sliktāk nekā sapuvusī zivs. Šis teiciens tiek attiecināts uz Filipīnu nacionālo varoni Dr. Jose P. Rizal. Tas piesūcina nacionālisma garu.

2. Bato-bato sa langit, ang tamaan huwag magalit. Lai viņš nedusmojas, tas, kurš sit. Parasti to saka viedokļa veidotājs, atsaucoties uz ikvienu, kuru viņš var aizskart ar savu viedokli vai novērojumiem.

3. Aizmuguriski ik pa brīdim, kad hindi ir saistoši. Kas aizmirsis savu sākumu, tas neuzvarēs. Tas atgādina ikvienam turēt kāju uz zemes, it īpaši, baudot milzīgus panākumus dzīvē.

4. Kad esat gatavs, jums ir tiesības to darīt. Tas ir līdzīgs angļu teicienam “Haste padara atkritumus”.

5. Pārliecinieties, ka tas ir skaists. Filipīniešu mērījumos kagitna ir puse, kamēr salop ir vesels. Šis teiciens māca, ka nevajadzētu būt pārāk mantkārīgam, lai jūs nepazaudētu to, kas jums jau ir.

6. Angļu valoda ir lieliska. Melis ir zagļa brālis. Nozīmē, melis nav uzticams, jo tāpat kā zaglis viņš zog (uzticas).

7. Tulkot uz priekšu, dibdib. Tas, ko saka, tiek pieņemts no sirds. Izrunātie vārdi ir pretrunā ar to, ko cilvēks patiesībā izjūt. To filipīnieši izmanto interaktīvākajās situācijās, lai “saglabātu seju” vai izvairītos no apmulsuma, neatkarīgi no tā, vai tas ir viens, otrs vai abas puses.

8. Ang maniwala sabi-sabi walang tiwala sa sarili. Tam, kurš tic baumām, nav ticības sev. Baumas vai tenkas bieži rada pārpratumus un konfliktus.

9. Tā kā viņš uzturas ļoti labi; umiikot at minsa’y nasa ibabaw, minsa’y nasa ilalim. Dzīve ir kā ritenis; tas iet apkārt, dažreiz tas ir uz augšu, dažreiz tas ir uz leju. Šis teiciens dod cerību. Tas var mainīt un uzlabot savu daļu, piemēram, ar neatlaidību un darbu.

10. Pārbaudiet to, kā nakatira ir tao, manuprāt, nakatira ir laba. Nipa būda ir labāka tur, kur dzīvo vīrietis, nekā savrupmāja, kurā dzīvo pūce. Šis teiciens māca, ka materiālā bagātība nav viss; ka dzīvē ir svarīgākas lietas, piemēram, miers, veselīgas attiecības un veselīgs ķermenis.

Video Instrukcijas: NYSTV - The Genesis Revelation - Flat Earth Apocalypse w Rob Skiba and David Carrico - Multi Lang (Maijs 2024).