Terza Rima

• Aprīlis 23, 2024

Terza Rima ir poētiskas struktūras forma, kuru sākotnēji domāja ieviest Dante savā itāļu rakstītajā rakstā “Dievišķā komēdija”. Tā ir dzejas forma, ko nosaka tās trīs rindu kopas, vai terceti, kuru atskaņojuma shēma ir savīta visā dzejolī.

Burtiski tulkojot kā “trešo atskaņu”, terza rima rimšanas modelis atgādina verbālo deju, kurā atskaņa tiek rūpīgi austa caur katru tercetu noteiktā šķidruma deju soļu secībā, kas parādās kā divi soļi uz priekšu un viens solis atpakaļ. Ja mēs aplūkotu modeli skaitļu secībā, tas sekotu šai secībai: 1,2,1: 2,3,2: 3,4,3: 4,5,4: un tā tālāk.

Lai arī sākotnēji tos izmantoja kā itāļu dzejas formu, Tomass Vjats un Džefrijs Čačers šo veidolu angļu dzejā ieviesa 1500. gados. Tas kļuva populārs romantisko dzejnieku vidū 19. gadsimtā, un mūsdienu dzejnieki, piemēram, Roberts Frosts un Slyvia Plath, ir rakstījuši dzejoļus terza rima.
Viens no Sir Thomas Wyatt (1503-1542) dzejoļiem, “Parasta un droša manta” ir lielisks terza rima deju piemērs. Ņemiet vērā atskaņojuma shēmas modeli, kas parādīts zemāk esošajā fragmentā:


Manas mātes kalpones, šujot un vērpjot, 1
Viņi kādreiz nodziedāja lauka peles dziesmu, 2
Tas tāpēc, ka viņas dzīvā dzīve bija maza, 1

Vajadzētu doties meklēt savas miesīgās māsas māju. 2
Viņa domāja, ka pati pārcieš pārāk daudz sāpju; 3
Viņas alu sprādzis vētraini tik skaļi, ka to izdarīja 2

Ka, kad vagas aizsvīst līdz ar lietu, 3
Žēl nožēlojamā stāvoklī viņai ir jāguļ aukstā un mitrā stāvoklī; 4
Un vēl sliktāk - tur palika tukša gaļa 3

Mierināt viņu, kad viņa mājā bija miegs; 4
Kaut kad miežu kukurūza; kādreiz pupu; 5
Tam viņa smagi strādāja gan dienā, gan naktī 4

Ražas novākšanas laikā, kamēr viņa varētu iet un rīstīties; 5
Un kur veikals bija stroyèd ar plūdiem, 6
Tad labi prom! jo viņa atsauktā bija tīra 5