Īru vārdu izruna

• Aprīlis 23, 2024

Īrijā populārs sociālajos plašsaziņas līdzekļos tika demonstrēts video, kurā ziemeļamerikāņi vadīja īru vārdu izrunu. Dažos veidos tas bija uzjautrinoši, bet es jutu arī to cilvēku sāpes, kuri netika audzēti Īrijā, mēģinot izdomāt, kā izrunāt kāda vārdu, neapkaunojot sevi vai neapvainojot viņu. Īru valoda nav tāda, kurā jebkurš angliski runājošs var fonētiski izrunāt izrunu.

Tātad šeit ir īss ceļvedis dažiem vārdiem, viņu angļu valodas kolēģiem un aptuvens ceļvedis to izrunāšanai. Bet esiet brīdināts, ka pastāv dažas nelielas reģionālās atšķirības, lai jūs vēl vairāk sajauktu! Un tikai, lai jūs apgaismotu, tas doo-hickey virs patskaņa ir pazīstams kā fada. Arī “d” un “g” ir mīkstāki nekā līdzīgais cietais līdzskaņš angļu valodā.

Šie vārdi mani agrāk ir aizrāvuši. Es ceru, ka šis saraksts palīdzēs jums ietaupīt visus sārtumus ceļojumā uz Īriju.

Zēna vārdi

Aodh - A (jā, tāpat kā ar alfabēta pirmo burtu!) - Hjū

Cian - KEY-un - no īru mītiskajām pasakām, bez angļu valodas versijas, izņemot uzvārdu Kane vai Keane

Conchohbar - Connor (patiesi!)

Daithi - Dah-hee - David

Eoghan - O-in - Owen

Gearóid - GAR (tāpat kā franču stacijai) - ohzhh AND GARE-ohjzh UN Garidid ​​(!) - Žerārs ar Geriju un Geru ir saīsinātas versijas; arī Džeralds.

Niall - Nye-al - Neal

Nollaig - Null-ig - Noel, Ziemassvētki

Pharaig - Pawrick VAI Pawigig - Patrick ar Packey un Paddy ir segvārdi

Peadar - Padieris - Pēteris

Príonnsías - Prin-shis VAI Garneles-Še-iss - Francis

Tadgh - Tig-you vai Tick-you - Timothy, segvārds ir Tiggy


Meitenes vārdi

Aíne - AWN-ya - no ķeltu dievietes ar tādu pašu namu

Kaitlina - COSH-lin - Katrīna

Caoimhe - QUEEV-ah - Kevinas sievišķība

Dearbhail, Dearbhal vai Deirbhile - DARE-vil vai DARE-vill-ah - Dervilla ir šī senā īru vārda anglicizēta versija

Eilish - AYE-lish (nevis skropstas!) - Alise

Grainne - GRAWN-yah - Žēlastība

Maebh - Mave - Maeve no Īrijas laikrakstiem, Connaught karaliene

Niamh - Neeve - no īru valodas par spilgtumu

Roisin - ROW-spīdīga - Rose

Saoirse - SIR-sha - tas nozīmē Brīvību vai Brīvību

Sīle - SHE-la - Sheila

Sínead - SHIN - palīdzība - Džeina

Síobhán - SHIV-awn - Joan

Video Instrukcijas: Kā ārzemnieki izrunā latviešu vārdus? (Aprīlis 2024).